As a company's ambition grows, so too can its fragmentation. For new employees, orientation can feel downright disorienting. And for tenured employees, finding a single source of truth is often a fallacy.